FC2ブログ
2030/01/01 (Tue) 02:00:00

はじめに

ご訪問ありがとうございます。


このサイトは、スペイン・マドリードの Crocus が2013年以降お手伝いさせていただいた、テレビ番組・雑誌のリサーチ&コーディネート業務、コマーシャルや食関連はじめ様々な通訳業務をまとめたものです。


お問い合わせや仕事のご依頼は、こちらまでお願いいたします。


スポンサーサイト



Trackback(-) comment(-) 未分類
2019/09/17 (Tue) 15:23:39

NHKプロモーション 会議通訳

nhk promotion.png


NHKプロモーション様からのご依頼で、日本で開催予定のスペイン絵画展のため、

王立サン・フェルナンド美術アカデミーとの

会議通訳、レストラン選定、3名様のお食事同行通訳を担当いたしました。


日程:2019年9月16日


<王立サン・フェルナンド美術アカデミーとは?>


スペインマドリード中心部にある美術学校及び美術館。

発祥は啓蒙時代にさかのぼる。1744年に王令によってアカデミーが設置された。フェルナンド6世時代の1752年に王立サン・フェルナンド三大芸術アカデミーとして、絵画・建築・彫刻の分野で活動を始めた。約20年後、国王カルロス3世は元バロック様式の邸宅を購入し、建築家ディエゴ・デ・ビリャヌエバに命じてアカデミーが使用できるよう改装させた。ビリャヌエバはバロックの要素を取り払い、新古典主義様式に改めた。1873年に現在の名称となり、音楽部門が設置された。のち、美術館や画廊が設けられ、現在は15世紀から20世紀までの画家の作品を収めている。同じ建物内にはマドリード美術アカデミーの本部がある。

フランシスコ・デ・ゴヤはかつてこのアカデミーのディレクターを務めた。アカデミー在籍者の中には、パブロ・ピカソサルバドール・ダリフェルナンド・ボテロらがいる。

Wikipediaより



重厚な建物の3階にある会議室の窓から、パティオを臨む


SFA2.JPG


視線を上げると、ガラスのドームが・・


SFA1.JPG
Trackback(-) comment (0) | Translation
2019/08/30 (Fri) 12:25:42

TV東京 職人ワゴン

sw2.gif


放送局:TV東京

放送日:未定

タイトル:『職人ワゴン』

番組サイト:https://www.tv-tokyo.co.jp/shokuninwagon2019/

業務:リサーチ

日程:19年8月下旬


日本の伝統職人の技と知恵で修理が必要な&可能な公共施設

(病院・小学校・老人ホーム・図書館・動物保護施設など)

について、リサーチを担当いたしました。



Trackback(-) comment (0) | TV
2019/08/15 (Thu) 11:23:59

TBS メイドインジャパン!

mij p.png


放送局:TBS

放送日:未定

タイトル:『スペインの池の水質浄化』

番組サイト:https://www.tbs.co.jp/mij_TBS/

業務:リサーチ

日程:19年8月中旬


メイドインジャパンの魔法の粉「ポリグル」で水を浄化するための

スペイン各地の汚染された or 観光地の池(25m x 12m x 1.5m)について

リサーチを担当いたしました。


Trackback(-) comment (0) | TV
2019/08/05 (Mon) 09:15:21

TBS 世界くらべてみたら

sku.png


放送局:TBS

放送日:未定

タイトル:『秋の味覚』

番組サイト:https://www.tbs.co.jp/sekakura/

業務:リサーチ

日程:19年8月上旬


スペインの様々な「秋の味覚」とそれぞれにまつわる「祭り」について、

リサーチのお手伝いをいたしました。



Trackback(-) comment (0) | TV
2019/07/31 (Wed) 18:50:26

TIC(トラベル・インテリジェント・クレーム) ナレーション

narasion sepia p.png


効率的な保険請求対応を可能にする”AI 旅行保険請求管理ソリューション”

「TIC」トラベル・インテリジェント・クレーム)について、

解説ビデオのナレーションを担当いたしました。


Trackback(-) comment (0) | Narration
2019/07/30 (Tue) 10:52:32

積水化学工業 会議通訳(5)

sekisui.png

積水化学工業 ㈱」様からのご依頼で、マドリードの航空宇宙企業との

技術会議通訳、レストラン選定、2名様のお食事同行通訳を担当いたしました。


日程:2019年7月29日


今回の通訳は、非常に高機密の内容だったため、

相手企業名や業務の詳細を明かせないことをご了承ください。

また、当日の写真もございません。


Trackback(-) comment (0) | Translation
2019/07/25 (Thu) 17:15:58

日刊紙 エル・コンフィデンシアル

conf p.png

日刊紙 「エル・コンフィデンシアル」のアンダルシア支局長であり

記者のアグスティン・リベラ氏からのご依頼で、

8月上旬の広島・長崎取材のためのコーディネートを行いました。


期間:19年5月~7月


業務:

取材対象者である、被爆者1世・2世・3世(広島・長崎ともに)の方々の手配

長崎市の通訳者の手配


Trackback(-) comment (0) | Magazine
2019/07/14 (Sun) 14:48:58

積水化学工業 会議通訳(4)

sekisui.png

積水化学工業 ㈱」様からのご依頼で、セビーリャの航空宇宙企業との

契約会議通訳、レストラン選定、4名様お食事の同行通訳 (通訳2名体制)

を担当いたしました。


日程:2019年7月11日


今回の通訳は、非常に高機密の内容だったため、

相手企業名や業務の詳細を明かせないことをご了承ください。

また、当日の写真もございません。


Trackback(-) comment (0) | Translation
2019/07/07 (Sun) 21:44:51

サグラダ・ファミリア ナレーション(3)

SF.png


昨年ナレーションを担当しました

サグラダ・ファミリア教会の「オーディオガイド」。

工事の進行により内容が一部差し替えとなったため

新規テキスト分の日本語ナレーションを録音しました。


サグラダ・ファミリア観光には

ぜひオーディオ・ガイドをご活用ください!


Trackback(-) comment (0) | Narration