--/--/-- (--) --:--:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Trackback(-) comment(-) スポンサー広告
2020/01/01 (Wed) 00:00:00

はじめに

ご訪問ありがとうございます。


このサイトは、スペイン・マドリードの Crocus が2013年以降お手伝いさせていただいた、テレビ番組・雑誌のリサーチ&コーディネート業務、コマーシャルや食関連の通訳業務をまとめたものです。


お問い合わせや仕事のご依頼は、こちらまでお願いいたします。


スポンサーサイト
Trackback(-) comment(-) 未分類
2017/08/21 (Mon) 18:35:51

FNN NEWS カタルーニャ・テロ

FNN.png


放送局:フジテレビ

番組サイト:http://www.fnn-news.com

業務:リサーチ・現地取材コーディネート


8月17日夕方にバルセロナのランブラス通りで起こった車両突入テロと、

18日未明にタラゴナのカンブリルスで発生した車両突入テロ→犯人射殺に関し

スペインマスコミの報道を中心に最新情報の継続的収拾とともに、

バルセロナでの現地取材コーディネートを担当いたしました。

(2017年8月17日~19日)


Trackback(-) comment (0) | TV
2017/08/02 (Wed) 20:42:51

産業新聞社 取材通訳

SangyouS.png



期間:17年7月24日~25日


Crocus は、産業新聞社様からのご依頼で

バルセロナのGestamps社における R&D Directorインタビューと工場取材、

マドリードのGRI Renewable Industries社 CEOインタビューの

通訳を担当いたしました。


Trackback(-) comment (0) | Magazine
2017/07/20 (Thu) 15:26:44

E&T International 英-日同時通訳者手配

eti.png


在東京の医学専門現地オペレーター「E&T International」様からのご依頼で

マドリード&リスボンにて9月に開催される「医薬学会」のための

在スペイン英-日同時通訳者手配をお手伝いさせていただきました。

Trackback(-) comment (0) | 未分類
2017/07/14 (Fri) 18:34:59

バイキング 『ピラール・アベル氏直撃電話インタビュー』

viking.jpeg


放送局:フジテレビ 

放送日:17年7月12日

タイトル:『ピラール・アベル氏直撃電話インタビュー』

番組サイト:http://www.fujitv.co.jp/viking/


先の6月26日、サルバドール・ダリの娘を名乗るピーラル・アベル氏の申し立てを受け、

スペインの裁判所がDNA鑑定のためにダリの遺体を掘り起こすよう命令。

7月11日にマドリードの「国立毒物学・科学・法医学研究所」で

DNAの抽出を終えたばかりのアベル氏に、直撃電話インタビューを敢行!

の予定でしたが、ご本人の都合で急遽インタビューはキャンセルに・・


Crocus は、アベル氏とのインタビュー設定、撮影手配、画像伝送手配、宿泊手配、

エル・パイス紙のマルタ・ロドリゲス記者からの情報収集とご本人の写真手配、

エル・パイス紙とEFE通信社からの記事・画像使用許可取得

などをお手伝いいたしました。



Trackback(-) comment (0) | TV
2017/07/07 (Fri) 16:22:19

国際社会経済研修所 調査研究インタビュー通訳

IISE.png


期間:6月30日~7月4日

シンクタンク「国際社会経済研修所」様からのご依頼で

スペインの国民ID、CCTV(監視カメラ)についての調査研究インタビューの通訳

お食事等の同行アテンドを担当いたしました。(於:マドリード)


Trackback(-) comment (0) | 未分類
2017/06/28 (Wed) 21:14:39

カサルバ 和牛肉視察・商談アポ取り

casalba.png


ブルゴス県に拠点を置く高級生ハムメーカー「カサルバ」様のご依頼で

日本からの和牛肉購入のための、販売業者視察・商談アポ取り

お手伝いさせていただきました。


Trackback(-) comment (0) | Food
2017/06/23 (Fri) 17:25:08

丸中醤油 スペイン語版HP追加業務

  marunaka2.jpg

江戸時代からの伝統と古式製法を守る老舗醤油蔵元「丸中醤油」様の

スペイン語版ホームページ(Crocusが2015年に全翻訳を担当)刷新にあたり、

スペインミシュランレストランへの掲載許可取り

東京『龍吟』の山本シェフによる推薦文の翻訳

お手伝いさせていただきました。


Trackback(-) comment (0) | Food
2017/06/21 (Wed) 23:52:53

あいつ今何してる?


AI.png

放送局:テレビ朝日

タイトル:あいつ今何してる? ♯41

放送日:2017年7月19日

番組サイト:http://www.tv-asahi.co.jp/aitsuima/

業務:ロケ・コーディネート


今回は○島○○さんのご学友で、現在バルセロナにお住まいの素敵な女性を取材!

もちろん放映日まで内容は明かせません・・

オンエアをどうぞお楽しみに!!



7月20日 追記:

小島慶子さんのご学友、戸城紀子さんを取材させていただきました。

学習院卒なのに「はじけ飛んじゃったのんちゃん」の人生に

小島さんも「超カッコイイ!!」と感嘆!


バルセロナでの撮影風景を少しだけ・・


DSC04595.JPG

DSC04608.JPG


DSC04612.JPG


DSC04618.JPG


Crocus は、市街撮影許可取得、宿泊手配、ロケ現場のコーディネート

お手伝いさせていただきました。


Trackback(-) comment (0) | TV
2017/05/23 (Tue) 13:25:44

Carreras por montaña 吉住友里選手インタビュー通訳

CPM.png


メディア名:Carreras por montaña

WEB:http://carreraspormontana.com

記事公開日:2017年5月19日

タイトル:Yuri Yoshizumi, tras vencer en Transvulcania:

“Ser pequeña puede ser un arma. Soy más ligera y ágil en terreno vertical”

業務:インタビュー西⇔日逐次通訳


インタビュー記事:

http://carreraspormontana.com/noticias/entrevistas/yuri-yoshizumi-tras-vencer-en-transvulcania-ser-pequena-puede-ser-un-arma-soy-mas-ligera-y-agil-en-terreno-vertical

Trackback(-) comment (0) | Magazine
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。