ご訪問ありがとうございます。

このサイトは、スペイン・マドリードの Crocus が2013年以降お手伝いさせていただいた、テレビ番組・雑誌のリサーチ＆コーディネート業務、コマーシャルや食関連はじめ様々な通訳業務をまとめたものです。

お問い合わせや仕事のご依頼は、こちらまでお願いいたします。

放送局：NHK BS プレミアム

タイトル：ザ・プレミアム「女王たちのチョコレート～ヨーロッパ王室御用達紀行～」

2回目の再放送日：2018年6月6日　

たたみかけるようにこちらも再放送！！

番組内で使用された国王夫妻の求婚＆結婚の儀の映像について

1年間の契約延長手続きをいたしました。

この後まだ3回！放映予定です。

放送局：NHK BS プレミアム

タイトル：ザ・プレミアム「世界プリンセス物語～愛される理由とは～」

５回目の再放送日：2018年6月2日

王室ものは人気がありますね～！

第三弾が放送される前に、この第一弾がまたまた再放送されるそうです。

Crocusはスペイン・レティシア王妃の映像権の

契約延長手続きを担当いたしました。

サグラダ・ファミリア教会がビジターに提供している「オーディオガイド」の

刷新にあたり、日本語でのナレーションを担当いたしました。

＝＊＝＊＝ Crocus 代表 松嶋コメント ＝＊＝＊＝

サグラダ・ファミリアは、私が渡西を決意する大きなキッカケとなった、

人生を方向付けたとも言える故ガウディの夢、壮大な建造物です。

あれから二十数年後、まさか自分がこの教会のガイディング・ナレーションを

担当させていただけるとは夢にも思っていませんでした。

昨年11月の長崎県議会自由民主党・県民会議の議員さんとの訪問時にも

こちらのオーディオ・ガイドを利用したばかり。

タイムリーなご縁に驚きを隠せません。

2026年の完成まで、あと8年！

それまでにこの教会を訪れる日本人の方々の理解の一助になれば・・と

いつもより更に力が入ってしまいました（笑）。

個人で訪れられ、ガイドツアーにも参加されないという方には

オーディオ・ガイドは大変おすすめです。

是非ご活用ください。

松嶋のサグラダ・ファミリア初対面記はこちらから：

https://www.crocus-spain.com/PDF/1.pdf

昨年11月訪問時の写真をいくつかご紹介：

唯一ガウディが完成を見た「生誕」のファサード

自然にインスピレーションを受けて設計された「柱の森」

無数の枝がヴォールトの重みを分散して支える設計

「生誕」のファサード側のステンドグラス

青がメインの冷たいトーン

「受難」のファサード側のステンドグラス

オレンジや赤の暖色系

将来、教会への入り口となる「栄光」のファサード内側には

既に完成している扉のレプリカがある

筋肉や肋骨をイメージして制作された「受難」のファサードの柱

サグラダ・ファミリアで一番劇的な「受難」のファサード

放送局：NHK BS プレミアム

タイトル：ザ・プレミアム「女王たちのチョコレート～ヨーロッパ王室御用達紀行～」

放送日：2018年2月10日

再放送：2018年3月11日

番組サイト：

https://www.nhk.or.jp/docudocu/program/91623/1623544/index.html

http://www6.nhk.or.jp/nhkpr/post/original.html?i=13223

番組内で使用されたレティシア王妃の求婚の儀と結婚式の映像について、

版元（スペイン国営放送局）からの購入・契約をお手伝いいたしました。

番組は90分バーションの他に短縮版（15分）もオンエア予定です。

長崎県議会自由民主党・県民会議様からのご依頼で、

マドリードとバルセロナにて実施されたスペイン視察のための

コーディネート＆通訳を担当いたしました。

視察団訪問期間：2017年11月13日～17日

内容：

マドリードにて：

プラド美術館 訪問（ウベダ副館長との面談）

市営市場 + メルカドーナ視察

旧市街 視察

（ソル、マジョール広場、サンミゲル市場、王宮、アルムデナ大聖堂、

オリエンテ広場、サバティーニ庭園、スペイン広場）

スペイン高等スポーツ評議会訪問

（人材育成・施設管理等のブリーフィング、スポーツ施設の見学）

在マドリード日本大使館訪問

（一般スペイン概況のブリーフィング）

スタジアム・サンティアゴ・ベルナベウ 視察

併設オフィシャルショップ 視察

バルセロナにて：

バルセロナ市役所観光課 訪問

（オリンピック町づくり、人材教育、観光政策等のブリーフィング）

22@ + スーパーブロック 現場視察

（世界最先端都市開発プロジェクトのブリーフィング）

世界遺産 サグラダ・ファミリア 視察

元選手村+オリンピック・ポート 視察

世界遺産 カサ・バトリョとカサ・ミラ 視察

といった会合や視察の他、送迎・移動・お食事等についても

全てコーディネートいたしました。

また、ご到着からご出発までの全行程に通訳として同行させていただきました。

サンティアゴ・ベルナベウ　スタジアム内

視察団8人の皆様、バルセロナ市役所にて

スーパーブロック（Superilla）の入り口

サグラダ・ファミリア聖堂内

カサ・バトリョ外観

カサ・ミラ外観

「㈱ 東京インターナショナルプランニング」様からのご依頼で、

有識者及び民間企業で構成されるコンソーシアム

「国際化戦略都市研究会」様（在大阪）のスペイン視察のため

諸々のコーディネート＆通訳を担当いたしました。

内容：

（バスク地方）サン・セバスティアンに於ける

　「市観光局」や「市役所戦略室」との調査インタビューのアポ取り

　調査に関連する市内名所視察のコーディネート

　市内の「美食倶楽部」の視察＆調理＆食事ためのコーディネート

視察当日の通訳

視察団訪問日：2017年10月18日

幾つか当日の写真を掲載します。

（メンバーの皆様のお顔が分からない程度のサイズで・・）

サン・セバスティアン市役所戦略室にて

観光局からはイサベル氏、

戦略室からはケパ室長がご対応くださいました

普段は会員しか入れない某美食倶楽部で

ランチの準備をお手伝い

講師はルイス・イリサール調理学校の

ホセチョ教頭先生にお願いしました

期間：2017年9月14日〜16日

Tokyo Jazz Festival（NHKエンタープライズ）様からのご依頼で

サラゴサで行われたジャズのショーケース「jazz eñe」への招聘のため

事前コーディネート、プロフェッショナル・ミーティングの通訳、

コンサート＆お食事の同行アテンドを担当いたしました。

「jazz eñe」とは：

SGAE（スペイン著作権協会）財団が、AC/E（スペイン文化アクション）、RADIO3（国営ラジオ局のオルタナティブミュージック専門チャンネル）の協力のもと、スペイン産ジャズを国内外にプロモートするため毎年スペインの一都市を選び、秋に開催しているものです。

海外からジャズ・フェスティバルのプロモーターを招聘し、3日間にわたりショーケースを行いますが、一般にもチケットが売り出され（8ユーロ）、ジャズ愛好家の市民も鑑賞することができます。

今年はスペイン第五の都市「サラゴサ」にて、9月14日～16日まで開催（於：Auditorio de Zaragoza）。

およそ300ものジャズミュージシャンの中から最終的に選ばれた全12アーティストは、それぞれが個性的で、音楽表現もキャラクターも全く被ることなく、12グループ12様の非常にレベルの高いステージを展開し、我々オーディエンスを文字通り酔わせたのでした。

スケジュール：

放送局：フジテレビ

番組サイト：http://www.fnn-news.com

業務：リサーチ・現地取材コーディネート

8月17日夕方にバルセロナのランブラス通りで起こった車両突入テロと、

18日未明にタラゴナのカンブリルスで発生した車両突入テロ→犯人射殺に関し

スペインマスコミの報道を中心に最新情報の継続的収拾とともに、

バルセロナでの現地取材コーディネートを担当いたしました。

（2017年8月17日～19日）