--/--/-- (--) --:--:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Trackback(-) comment(-) スポンサー広告
2020/01/01 (Wed) 00:00:00

はじめに

ご訪問ありがとうございます。


このサイトは、スペイン・マドリードの Crocus が2013年以降お手伝いさせていただいた、テレビ番組・雑誌のリサーチ&コーディネート業務、コマーシャルや食関連の通訳業務をまとめたものです。


お問い合わせや仕事のご依頼は、こちらまでお願いいたします。


スポンサーサイト
Trackback(-) comment(-) 未分類
2017/10/21 (Sat) 19:30:24

㈱ 東京インターナショナルプランニング サン・セバスティアン視察のコーディネート&通訳

TIP.png


㈱ 東京インターナショナルプランニング」様からのご依頼で、

有識者及び民間企業で構成されるコンソーシアム

「国際化戦略都市研究会」様(在大阪)のスペイン視察のため

諸々のコーディネート&通訳を担当いたしました。


内容:

(バスク地方)サン・セバスティアンに於ける

 「市観光局」や「市役所戦略室」との調査インタビューのアポ取り

 調査に関連する市内名所視察のコーディネート

 市内の「美食倶楽部」の視察&調理&食事ためのコーディネート

視察当日の通訳


視察団訪問日:2017年10月18日



幾つか当日の写真を掲載します。

(メンバーの皆様のお顔が分からない程度のサイズで・・)


IMG_1737.JPG

サン・セバスティアン市役所戦略室にて

観光局からはイサベル氏、

戦略室からはケパ室長がご対応くださいました


bisuoku.jpg

普段は会員しか入れない某美食倶楽部で

ランチの準備をお手伝い


bisyoku2.jpg

講師はルイス・イリサール調理学校の

ホセチョ教頭先生にお願いしました

Trackback(-) comment (0) | その他の通訳・翻訳
2017/10/15 (Sun) 22:35:42

NHK BS プレミアム 世界プリンセス物語 再々再々放送

201710151937.jpg

放送局:NHK BS プレミアム

タイトル:ザ・プレミアム「世界プリンセス物語~愛される理由とは~」

再々再々放送日:2017年10月11日


番組はお陰様で大好評で第二弾も作成・放映され、現在第三弾を作成中!

この第一弾は、初回を2016年9月17日に放映したものでして

今回が4回目の再放送となります。


度重なる再放送にあたり、Crocusはスペイン・レティシア王妃分の映像権を

版元(スペイン国営放送)より契約延長いただく(La Adenda)ための手配

を行いました。

Trackback(-) comment (0) | TV
2017/09/20 (Wed) 17:53:22

"jazz eñe"招聘のための事前コーディネートと通訳

jazz ñ.png


期間:2017年9月14日〜16日


Tokyo Jazz Festival(NHKエンタープライズ)様からのご依頼で

サラゴサで行われたジャズのショーケース「jazz eñe」への招聘のため

事前コーディネート、プロフェッショナル・ミーティングの通訳

コンサート&お食事の同行アテンドを担当いたしました。


jazz eñe」とは:


SGAE(スペイン著作権協会)財団が、AC/E(スペイン文化アクション)、RADIO3(国営ラジオ局のオルタナティブミュージック専門チャンネル)の協力のもと、スペイン産ジャズを国内外にプロモートするため毎年スペインの一都市を選び、秋に開催しているものです。

海外からジャズ・フェスティバルのプロモーターを招聘し、3日間にわたりショーケースを行いますが、一般にもチケットが売り出され(8ユーロ)、ジャズ愛好家の市民も鑑賞することができます。

今年はスペイン第五の都市「サラゴサ」にて、9月14日~16日まで開催(於:Auditorio de Zaragoza)。

およそ300ものジャズミュージシャンの中から最終的に選ばれた全12アーティストは、それぞれが個性的で、音楽表現もキャラクターも全く被ることなく、12グループ12様の非常にレベルの高いステージを展開し、我々オーディエンスを文字通り酔わせたのでした。


IMG_2360.JPG



スケジュール:


Jueves, 14 de septiembre

19.00 h
Pau Viguer Trío  Muy delicado
Antonio Serrano  Tootsology

22.00 h
Carola Ortiz Group  Sirin
Abe Rábade Trío  Once


Viernes, 15 de septiembre

19.00 h
Gladston Galliza Grupo  Lados
María Toro Project  A Contraluz

22.00 h
Tr3spuntocer0  con plomo
Noa Lur  Troublemaker


Sábado, 16 de septiembre

19.00 h
Ramon Fossati Glowing Trío  Kaleidophonic
Chicuelo-Mezquida  Conexión

22.00 h
Michael Olivera Group (Special guest Munir Hossn)  presenta Ashé
Antonio Lizana  Oriente


Trackback(-) comment (0) | その他の通訳・翻訳
2017/08/21 (Mon) 19:35:51

FNN NEWS カタルーニャ・テロ

FNN.png


放送局:フジテレビ

番組サイト:http://www.fnn-news.com

業務:リサーチ・現地取材コーディネート


8月17日夕方にバルセロナのランブラス通りで起こった車両突入テロと、

18日未明にタラゴナのカンブリルスで発生した車両突入テロ→犯人射殺に関し

スペインマスコミの報道を中心に最新情報の継続的収拾とともに、

バルセロナでの現地取材コーディネートを担当いたしました。

(2017年8月17日~19日)


Trackback(-) comment (0) | TV
2017/08/02 (Wed) 20:42:51

産業新聞社 取材通訳

SangyouS.png



期間:17年7月24日~25日


Crocus は、産業新聞社様からのご依頼で

バルセロナのGestamps社における R&D Directorインタビューと工場取材、

マドリードのGRI Renewable Industries社 CEOインタビューの

通訳を担当いたしました。


Trackback(-) comment (0) | Magazine
2017/07/20 (Thu) 15:26:44

E&T International 英-日同時通訳者手配

eti.png


在東京の医学専門現地オペレーター「E&T International」様からのご依頼で

マドリード&リスボンにて9月に開催される「医薬学会」のための

在スペイン英-日同時通訳者手配をお手伝いさせていただきました。

Trackback(-) comment (0) | その他の通訳・翻訳
2017/07/14 (Fri) 18:34:59

バイキング 『ピラール・アベル氏直撃電話インタビュー』

viking.jpeg


放送局:フジテレビ 

放送日:17年7月12日

タイトル:『ピラール・アベル氏直撃電話インタビュー』

番組サイト:http://www.fujitv.co.jp/viking/


先の6月26日、サルバドール・ダリの娘を名乗るピーラル・アベル氏の申し立てを受け、

スペインの裁判所がDNA鑑定のためにダリの遺体を掘り起こすよう命令。

7月11日にマドリードの「国立毒物学・科学・法医学研究所」で

DNAの抽出を終えたばかりのアベル氏に、直撃電話インタビューを敢行!

の予定でしたが、ご本人の都合で急遽インタビューはキャンセルに・・


Crocus は、アベル氏とのインタビュー設定、撮影手配、画像伝送手配、宿泊手配、

エル・パイス紙のマルタ・ロドリゲス記者からの情報収集とご本人の写真手配、

エル・パイス紙とEFE通信社からの記事・画像使用許可取得

などをお手伝いいたしました。



Trackback(-) comment (0) | TV
2017/07/07 (Fri) 18:22:19

国際社会経済研修所 調査研究インタビュー通訳

IISE.png


期間:6月30日~7月4日

シンクタンク「国際社会経済研修所」様からのご依頼で

スペインの国民ID、CCTV(監視カメラ)についての調査研究インタビューの通訳

お食事等の同行アテンドを担当いたしました。(於:マドリード)


訪問機関:

内務省警察総局国家警察(国民IDカード部門)

マドリード市交通局CCTV部門

スペイン個人情報保護か監督機関(AGPD)

マドリード市警察


Trackback(-) comment (0) | その他の通訳・翻訳
2017/06/28 (Wed) 21:14:39

カサルバ 和牛肉視察・商談アポ取り

casalba.png


ブルゴス県に拠点を置く高級生ハムメーカー「カサルバ」様のご依頼で

日本からの和牛肉購入のための、販売業者視察・商談アポ取り

お手伝いさせていただきました。


Trackback(-) comment (0) | Food
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。