ご訪問ありがとうございます。

このサイトは、スペイン・マドリードの Crocus が2013年以降お手伝いさせていただいた、テレビ番組・雑誌のリサーチ＆コーディネート業務、コマーシャルや食関連はじめ様々な通訳業務をまとめたものです。

お問い合わせや仕事のご依頼は、こちらまでお願いいたします。

「積水化学工業 ㈱」様からのご依頼で、マドリードとセビーリャの航空関連企業との

会議通訳と、5名様のお食事のご案内を担当いたしました。

期間：2018年11月5日～6日

今回の通訳は、非常に高機密の内容だったため、

相手企業名や業務の詳細を明かせないことをご了承ください。

また、当日の写真もございません。

放送局：TBS

放送日：18年12月6日

タイトル：『スペインの高級食材・アングーラス』

番組サイト：https://www.tbs.co.jp/sekakura/

業務：リサーチ、ロケコーディネート、記事・画像・映像使用版権取得

車両手配・ドライバー

11月1日の漁解禁を目前にした10月下旬、アストゥリアス州のリバデセーリャ（近年、初競りでスペイン市場の最高値をつけ続けているアングーラス揺籃の地）とバスク州のビルバオ（2009年からはバスク地方全域で商業漁は一切禁止されている）で、ロケを行ないました。

リバデセーリャでは、レストラン「ラ・ウエルトナ」と「エル・カンパーヌ」、アングーラス漁師、高級食材店やスーパー、バル街での街録、俯瞰など、ビルバオではエル・コルテ・イングレスのグルメショップとスーパー、バル街での街録などを取材。

Crocusは、リサーチ、コーディネート、記事・画像・映像使用許可取得、ロケ車両の手配・ドライバーを担当いたしました。

★ 現地取材直前、10月19日にオンエアされた松嶋のインタビュー

（リバデセーリャのラジオ・コペにて）

https://coperibadesella.com/19/10/2018/entrevista-kumi-matsushima-television-japonesa-y-angula-ribadesella/

★ 現地紙 EL COMERCIO に10月22日に掲載された記事とロケの写真

https://www.elcomercio.es/asturias/oriente/angula-ribadesella-salta-20181022010634-ntvo.html

★ ラジオ・コペ リバデセーリャ支局のページに、10月21日に掲載された記事と写真

Angulas al ajillo o Anguila asada al estilo Kabayaki un dilema entre riosellanos y japoneses

https://coperibadesella.com/21/10/2018/angulas-al-ajillo-o-anguila-asada-al-estilo-kabayaki-un-dilema-entre-riosellanos-y-japoneses/

＞和訳＜

アングーラス・アル・アヒージョ VS うなぎの蒲焼き、リバデセーリャっ子と日本人のジレンマ

もし「アングーラス・アル・アヒージョとうなぎの蒲焼きのどちらを選ぶか？」と聞かれたら、あなたは確実にアングーラスを選ぶだろう。今日のお昼にレストラン「ラ・ウエルトナ」で行なわれた日本のTV局「TBS」の取材でそれが実証された。

甘いタレがかかったうなぎの蒲焼きは、4人の招待客もレストランのオーナーもあまり納得させるものではなかった。この食べ比べ対決では、全員がアングーラスに軍配を上げた。

番組ディレクターは、なぜスペインではなぜうなぎを稚魚の状態で食べるのか、成魚まで育てた方が利益はずっと大きいのにと当惑していた。彼女は蒲焼きの方が美味しいと主張したが、初めて食べたアングーラスの食感には驚いていた。

確かに、アストゥリアスと日本の文化の間には大きな隔たりがある、物理的にも精神的にも。

アストゥリアスでは、うなぎの成魚にガストロノミー的な価値を見いだすことはほとんどない。しかしその稚魚・アングーラスには初競り時に1キロ5000ユーロもの大枚をはたく。

一方日本では、成魚のうなぎが重宝され、我々とは違った方法で調理されている。うなぎは日本では高級料理の1つとされているが、しかしそれは我々がアングーラスに費やす額には到底及ばない。

とはいえ、両者とも高級グルメであることには違いない。世界で最も高い食材の中の2つである。

どうか、この2つのデリカデッセンが消滅しませんように。

これからも日本ではお腹がはち切れるまでうなぎを食べ続けていただき、我々スペインではセーリャ川のアングーラスを楽しみ続けようではないか！お財布が許す限り。（了）

放送局：TV朝日

放送日：18年9月15日

タイトル：『今週のニュース”気になった” マリア像ド派手に修復』

番組サイト：https://www.tv-asahi.co.jp/sat-st/

業務：現地ロケコーディネート、現地リポート、素材伝送、映像翻訳

スペイン・アストゥリア州にある小村「ラニャドイロ」で、

15世紀に作られた木像（州の文化財に指定）に

素人の女性がとんでもない修復を施してしまった・・

番組では『スペインまた”残念な修復” なぜ？マリア像がド派手に』と題して、

現地ロケを敢行。

像の置かれている小村「ラニャドイロ」

修復を手がけたメネンデスさんが経営するキオスクがある村「ラ・エスピナ」

プロの修復師で美術学校教諭のスアレスさんが教鞭をとる町「アビレス」

の3カ所を訪れました。

Crocusは、現地カメラマンの手配、リポーターの派遣＆全取材、

素材伝送、映像翻訳を担当いたしました。

放送局：BS11

放送日：18年11月5日・12日

タイトル：『フランス x スペイン国境篇』

番組サイト：https://www.bs11.jp/education/national-border/

業務：リサーチ

両国に股がるバスク地方国境と、カタルーニャ州国境エリアについて

リサーチを行いました。

放送局：NHK BS プレミアム

タイトル：ザ・プレミアム「女王たちのチョコレート～ヨーロッパ王室御用達紀行～」

2回目の再放送日：2018年6月6日　

たたみかけるようにこちらも再放送！！

番組内で使用された国王夫妻の求婚＆結婚の儀の映像について

1年間の契約延長手続きをいたしました。

この後まだ3回！放映予定です。

放送局：NHK BS プレミアム

タイトル：ザ・プレミアム「世界プリンセス物語～愛される理由とは～」

５回目の再放送日：2018年6月2日

王室ものは人気がありますね～！

第三弾が放送される前に、この第一弾がまたまた再放送されるそうです。

Crocusはスペイン・レティシア王妃の映像権の

契約延長手続きを担当いたしました。

放送局：NHK BS プレミアム

タイトル：ザ・プレミアム「第3弾！世界プリンス・プリンセス物語」

放送日：2018年6月9日

番組サイト：

https://www.nhk.or.jp/docudocu/program/91623/1623611/index.html

業務：リサーチ

Crocusは、レティシア妃のウエディングドレスや

婚姻の儀の引き出物についてなど、リサーチをお手伝いいたしました。

サグラダ・ファミリア教会がビジターに提供している「オーディオガイド」の

刷新にあたり、日本語でのナレーションを担当いたしました。

＝＊＝＊＝ Crocus 代表 松嶋コメント ＝＊＝＊＝

サグラダ・ファミリアは、私が渡西を決意する大きなキッカケとなった、

人生を方向付けたとも言える故ガウディの夢、壮大な建造物です。

あれから二十数年後、まさか自分がこの教会のガイディング・ナレーションを

担当させていただけるとは夢にも思っていませんでした。

昨年11月の長崎県議会自由民主党・県民会議の議員さんとの訪問時にも

こちらのオーディオ・ガイドを利用したばかり。

タイムリーなご縁に驚きを隠せません。

2026年の完成まで、あと8年！

それまでにこの教会を訪れる日本人の方々の理解の一助になれば・・と

いつもより更に力が入ってしまいました（笑）。

個人で訪れられ、ガイドツアーにも参加されないという方には

オーディオ・ガイドは大変おすすめです。

是非ご活用ください。

松嶋のサグラダ・ファミリア初対面記はこちらから：

https://www.crocus-spain.com/PDF/1.pdf

昨年11月訪問時の写真をいくつかご紹介：

唯一ガウディが完成を見た「生誕」のファサード

自然にインスピレーションを受けて設計された「柱の森」

無数の枝がヴォールトの重みを分散して支える設計

「生誕」のファサード側のステンドグラス

青がメインの冷たいトーン

「受難」のファサード側のステンドグラス

オレンジや赤の暖色系

将来、教会への入り口となる「栄光」のファサード内側には

既に完成している扉のレプリカがある

筋肉や肋骨をイメージして制作された「受難」のファサードの柱

サグラダ・ファミリアで一番劇的な「受難」のファサード

放送局：NHK BS プレミアム

タイトル：ザ・プレミアム「女王たちのチョコレート～ヨーロッパ王室御用達紀行～」

放送日：2018年2月10日

再放送：2018年3月11日

番組サイト：

https://www.nhk.or.jp/docudocu/program/91623/1623544/index.html

http://www6.nhk.or.jp/nhkpr/post/original.html?i=13223

番組内で使用されたレティシア王妃の求婚の儀と結婚式の映像について、

版元（スペイン国営放送局）からの購入・契約をお手伝いいたしました。

番組は90分バーションの他に短縮版（15分）もオンエア予定です。