ご訪問ありがとうございます。

このサイトは、スペイン・マドリードの Crocus が2013年以降お手伝いさせていただいた、視察コーディネート業務、CM・テレビ番組・雑誌のリサーチ＆コーディネート業務、様々な分野の通訳業務をまとめたものです。

お問い合わせや仕事のご依頼は、こちらまでお願いいたします。

放送局：NHK BS プレミアム

タイトル：ザ・プレミアム「女王たちのチョコレート～ヨーロッパ王室御用達紀行～」

2020年の再放送日：2020年2月11日　

番組内で使用された国王夫妻の求婚＆結婚の儀の映像について

新たに1年間の映像ライセンス契約のお手伝いをいたしました。

この後まだ2回！放映予定です。

バスク地方に拠点を置く「AIC」は、自動車産業において価値を生み出す

ヨーロッパにおけるインテリジェンスセンターです。

Crocusは、このAICのPV日本語ナレーションを担当いたしました。

リーパス株式会社様からのご依頼で、Guijueloを中心に

スペイン生ハムメーカーの視察・商談のコーディネートと

同行通訳を担当いたしました。

期間：10月～11月

訪問メーカー：6社

フリアン・マルティン（ギフエロ）

ドン・イベリコ（ギフエロ）

カルデロン・イ・ラモス（ギフエロ）

マルシアル・カストロ（ギフエロ）

ベエール（ギフエロ）

カサルバ（ブルゴス）

どちらの会社でも、製品を汚染しないよう身支度を整えてから

視察スタートです

イベリコ100％の生ハムたち

熟成の最終段階

ロモ

チョリソ

マルシアル・カストロでは、

社長さん自らがカットしてくれました

オーレッ！

ハモン・イベリコ・デ・ベジョタ100％

チョリソ、コッパ、ロミート

デエサでモンタネーラ真っ只中のイベリコ豚に会いに行く

会いに行く！

会いに行く〜！！

熟成製品だけでなく、イベリコ豚の肉料理も

各社で試食させていただきました

ロモ

プレサ

セクレト

パンセタ・クラード

（イベリコ豚バラを熟成させたもの）

変わったところでは、

セクレトのハモン・コシード

（生ではなく湯がいたハム）

カベサ・デ・ハバリ

（鼻周りの肉を併せ湯がいたハム）

セシーナ（牛肉の生ハム）

90日熟成のガリシア去勢牛、この後炭火でグリルする

（脂は本当にバター味！）

などなど

本物のイベリコ豚三昧！！

大変実り多い視察ツアーとなりました！

一般財団法人神奈川県警友会「けいゆう病院」様からのご依頼で、　

カタルーニャ最大の国立大学総合病院「Hospital Clínic de Barcelona」にての

海外病院視察コーディネートを担当いたしました。

業務：

視察病院の選定、交渉、アポイントメント、

書類提出にあたってのコレポン業務

　（視察目的・希望内容、メンバーリスト、視察行程表、

身分証明書、保険証明書、カタルーニャデモ情報提供など）

バルセロナ在住・日-西逐次通訳者の手配

専用車両の手配

昼食レストランの手配

期間：9月～11月

視察中のけいゆう病院の皆さん

メンバーは8名様

放送局：TBS

放送日：未定

タイトル：『寒くなると食べたくなるもの』など

番組サイト：https://www.tbs.co.jp/sekakura/

業務：リサーチ

日程：19年10月下旬

「寒くなると食べたくなるもの」と「流行っているもの」について、

リサーチのお手伝いをいたしました。

キッセイコムテック株式会社様からのご依頼で、

2020年2月24日~バルセロナにて開催される展示会

「ワールド・モバイル・コングレス（WMC）」の調査訪問のための

バルセロナ在住・英-日逐次通訳者の手配をお手伝いいたしました。

期間：9月～10月

ローランド D.G.様からのご依頼で、マドリードにて下記の通訳業務を承りました。

印刷機や加工機などの展示会「C!Print」の視察同行通訳

ローランド D.G.のUVプリンターを使用されている顧客ヒアリング訪問通訳

日程：2019年9月26日～27日

普段目にすることのない大型印刷機

（メーカーはほとんどが日本メーカー！）

が所狭しと並ぶ展示会場で

ローランド D.G.印刷機のデザインは

ひときわ洗練されていたが印象的でした。

スペインに100店舗近くある家電量販店「Media Markt」全店に

ローランド D.G.のUVプリンターが設置されています。

顧客に購入家電へのオリジナルプリントシステムを導入し

ネット販売店との差別化を図るのが目的です。

シルクスクリーン印刷でグッズ製造を行う工場も

ローランド D.G.のUVプリンターを導入しています。

マドリード郊外に位置する

ローランド D.G.のオフィス＆ショールーム